Tidligere i The Americans...
Vi arbejder for vores land.
For Sovjetunionen.
Paige, hvis du fortæller det til nogen, ryger vi i fængsel for altid.
Jeg ser hende gå derind og fortælle det hele.
Hvordan tror du, livet er for Nina, der hvor hun er lige nu?
Kan du forestille dig, hvad hun tror, hvis nogen fortalte hende, at vi to
sad her, gør det vi gør,
for at få hende ud?
Jeg vil arrangere en tur for Elizabeth, for at se sin mor en sidste gang.
Jeg ville ønske, det var muligt, men vi begge ved, det ikke er.
Jeg vil se min mand.
Vi tager ikke imod ønsker.
Så er det et krav.
Der er disse våben, biologiske.
En af os har fået prøver i mange år.
- Hvem er han? - William.
Ingen blinde afleveringer. Behold det i din varetægt.
Stan...
Knalder du min kone?
Gud, nej, jeg...
- Du skal ikke lyve for mig. - Hold dog op!
Det er fint.
Han så sur ud.
Han var sur.
Hvad var det nu for noget?
Det var...
Det handlede om...
Sandra.
Jeg har...
Kan du huske, da jeg gik på EST med ham?
Ja.
Jeg tog tilbage.
Alene.
Jeg var interesseret i det.
Jeg løb ind i Sandra og vi...
gik ud sammen et par gange bagefter.
Hun forstår virkelig alt det her, og hun hjalp
med at forklare noget af det til mig.
Stan fandt ud af det,
og tog det på den forkerte måde.
Hvor mange gange har du været der?
Jeg har gennemført det indledende seminar
og.
Et mere.
Hvorfor?
Jeg ved ikke. Der er noget ved ham.
Du lærer ting. Du lærer, hvordan man skal håndtere tingene.
Som hvad?
Livet.
Eller... Alt.
Jeg mener, jeg vidste...
du gik igennem noget.
Hvornår sagde du, du gjorde alt det der?
Forskellige nætter.
Dengang du var i Tyskland.
Så...
den anden dag, da du sagde, du følte noget, var det...
den slags ting, som de lærer dig?
Hvad mener du?
At du kan føle noget, i stedet for at se noget?
Nej, det virker ikke...
på den måde.
Hvordan virker det?
Det er svært at forklare.
Er det noget, du vil have mig til at gå til?
Klart.
Tyve år med E. Coli og hepatitis. Jeg troede aldrig, vi ville komme hertil.
Han så ikke ud, som om han var glad for det.
Glæde er ikke ligefrem hans stærke side.
Faktisk var hans gemyt en af de ting, der har afholdt ham
fra at stige til tops i sit laboratorium.
Gud ved, han har hjernen til det.
Er det nu et problem?
Med alt, hvad der kommer ind til Fort Detrick, ja.
Hans lave godkendelse begrænser hans adgang.
Der er værre ting end dette.
Meget.
De mest virulente patogener er på bio-inddæmning niveau fire.
William har kun godkendelse til niveau tre.
Vi bliver nødt til at få koden, så vi kan komme derind efter lukketid.
Her er en liste over alle i firmaet.
Vi er nødt til at flytte det ud af landet meget forsigtigt.
Jeg plejer at tage mig af det selv, men det er en militær operation nu.
Hvorfor gør du det ikke, før de fortæller mig, at du skal gøre det?
Hvorfor gør du det ikke, indtil de fortæller mig, at du skal gøre det?
Kom med mig.
Jeg har en overraskelse til dig.
Det er en computer.
Til børnene. Fra dig.
Jeg troede, vi var enige om, at Centeret var stille i et stykke tid.
Det er en færdighed for enhver ung person i disse dage.
Jeg har frygtelige nyheder.
Din bror...
Vi har ingen detaljer endnu.
Det er to dage siden.
I kamp.
Han afsluttede sin tur i oktober.
Han kunne være kommet hjem.
Vi kan ikke gøre det om torsdagen,
koret bruger lokalet til prøverne?
Jeg er fri næste onsdag til fundraiseren.
Og jeg har allerede fortalt hende, at jeg kan tage...
Jeg tror det, jeg ved det ikke.
Jeg lovede dem det.
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Du havde brug for at fortælle nogen det, Paige.
Ingen kan bære den slags alene.
Hun fortalte ham det.
Det hele.
Har han fortalt nogen det?
Ikke til nogen på båndet.
Hvis vi er hurtige, går det hele måske.
Du vil dræbe ham?
Hun vil løbe så langt væk herfra.
Vi har ikke noget valg, Phillip.
Vi kunne prøve at bearbejde ham.
Det er skørt.
Vi kunne smutte.
Måske skulle vi smutte.
Du vil dræbe den eneste person i verden, hun stoler på?
Det er bedre end at miste os.
CIA har godkendt det.
De har fået oplysninger fra flere kilder.
Så kan du bruge det.
Jeg ved, jeg ikke er helt informeret om Oleg Burov...
Jeg tilbageholder ikke noget.
Nej da. Tja, jeg ved det er
ligegyldigt hvad jeg siger,
men baseret på dine rapporter,
ved de lejligheder du rent faktisk lavede dem,
forekommer Burov mig ikke som en fyr, der reagerer på afpresning.
Det er bedre end at bruge disse bånd.
Ja, meget.
Jeg hørte, du skulle mødes med Gene forældre.
I eftermiddag.
De har en advokat med.
Vi har ikke dræbt ham.
Så meget ved vi.
...forudser, at problemer forværres i området.
Han tager op i en hytte for at skrive sine prædikener.
En slags...
religiøs retræte.
Han er der i overmorgen.
Jeg kigger på det i morgen, hvis jeg ser Gabriel.
Måske har han en genial idé og redder dagen.
Er du okay?
Hvad vil du have mig til at sige?
Vi kan få den elendige horesøn ud af vores liv.
Paige vil ikke mistænke os for at have noget med det at gøre.
Hvis du nogensinde prøver at få hende ind i dette job,
og hun får bare en idé om noget af det lort vi gør,
vil hun finde ud af, at vi dræbte ham.
Er det, hvad du tænker på lige nu?
Om hun kommer til at gå på medicinstudie eller jurastudiet?
Jeg leder efter noget godt i alt det her.
Tja, du kunne få, hvad du ønskede dig.
Intet af det her er, hvad jeg ønskede.
Du ser så gammel ud!
Du ser stadig ud, som du plejer, Nina. Bare tyndere.
Hvordan har du det?
Godt nok. Dig?
Fint.
Tak for alt, hvad du sendte fra Amerika. Det betød meget.
Jeg har tænkt på dig. Tro det eller ej.
Du har en søn?
To.
Jeg tænker nogle gange på, hvad der ville være sket, hvis du havde beholdt barnet.
Hvem ved?
Måske ville jeg være fed nu.
Så er det en god ting, at du smuttede.
Min verden var for lille for dig.
Blev du overrasket over at høre fra mig?
Jeg har altid forventet at høre fra dig.
Når du ville skilles.
Skilles?
Efter alle de år?
Tænkte, du fandt en, du bedre kunne lide.
Jeg er for gammel til at gifte mig igen.
Jeg ville gifte mig med dig, Nina.
Det gjorde jeg jo.
Dine børns mor?
Hun er glad for, vi er ved det samme bord. Vi spiser den samme mad.
Vi sover i den samme seng.
Ikke alt fungerer på den måde, man planlægger det.
Nej.
Jeg skal bede om en tjeneste.
Kan du huske Gorelik?
Klart.
Gør han de samme ting, han plejede at gøre?
Vil du give dette til ham fra mig?
Har du lov til at tage tingene ind og ud af dette sted?
Det er okay. Men det er bedre, ikke at påpege det.
Ved du, hvilken terminal TWA er i?
De er i terminal 7, fire stop.
Tak.
Hvad er klokken?
Jeg tror, min andenpilot ved, at der foregår noget.
Hvad kunne have fået ham til at tro det?
Han var bare underlig.
Hele flyveturen.
Kan du have vidst det, og troet at han havde set det?
Jeg ved det ikke.
Ikke rigtig.
Hør, måske lyder han bare nervøs.
Var der nogen problemer i at få det i flyet?
Ikke stirre. Det er okay.
Det betyder ikke noget, tro mig.
Han bare gør sit job, tager i lufthavnen, se ud af vinduet.
Er du okay?
Han...
Han har dårlige nyheder, men det vil være okay.
Måske vi skulle gå.
Det er okay.
Det er ikke okay.
Hvor skal du flyve til?
Kan jeg tale med dig?
Vi fik et opkald i morges fra hans kone.
Deres søn havde en ulykke i aftes, og jeg var på hospitalet.
Hun er sur på ham, fordi hun mener, det er hans skyld.
Ja, jeg forstår det, men når jeg ser en nødstedt pilot, må jeg tale med ham.
- Ja. Selvfølgelig. - Det er mit job.
Selvfølgelig.
Det er ikke for at trænge mig på, men du ser ikke alt for godt ud.
Jeg er okay.
Så hvor flyver du til i dag?
Lufthavnsbus.
Alle terminaler. Terminal et, næste gang.
Det er terminal fire, Internationale Afgange.
Tag alle dine ejendele med dig, når du forlader bussen.
Han sagde, testen var en succes.
Delvist succesfuldt.
De viste mig resultatet.
Radarsignaturen blev reduceret.
Men den var der stadig.
Så du har gjort lidt fremskridt.
Ja, men det var det.
Jeg er på grænsen af min forståelse.
Det er ligegyldigt, hvad de giver mig.
Jeg kan ikke komme længere.
Det må du ikke fortælle dem.
Det er okay.
Jeg er ikke bange.
Jeg er bare en smule nervøs.
Jeg ville ikke sige noget.
Det er ikke færdigt.
Men jeg tror, jeg har fundet en måde, at lade din søn vide, du er i live, på.
Hvad snakker du om?
Det er alt, hvad jeg kan sige.
Nina,
Jeg vil ikke lade dig gøre noget, der kunne bringe dig i fare.
Det er ikke op til dig.
Jeg havde brug for at gøre det.
Det er ikke kun til dig.
Hvad vil der ske med dig?
Ingenting.
Sandsynligvis ingenting.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
på et sted som det.
Du har været en overraskelse.
Du også.
Nå?
De vil ikke lave handlen.
Der er nogle andre fanger i Rusland, min regering heller vil have end Nina.
Jeg spekulerer på,
hvis liv var reddet?
Jeg hørte det om din bror.
Jeg er ked af det.
Er vi så venner nu?
Hvordan gik det?
Temmelig skidt.
Ham fyren jeg skulle udlevere til,
jeg forsøgte at få det
tilbage til Gabriel, men jeg kunne ikke få fat i ham.
Så det er i vores hus?
Man kan ikke bare efterlade det.
Dig?
Hytten har et varmeapparat,
men der er en vicevært. Vi er begge nødt til at være der.
Har du forsonet dig med din kæreste?
Stan?
Ikke endnu.
Hvor skidt gik det?
Jeg har tænkt meget over...
Der var det her barn
hjemme efter krigen,
da alt stadig var revet op.
Han og hans venner plejede at
komme efter mig, når jeg gik gennem byen for at hente mælk.
De tog det fra mig og bankede mig.
Og én gang slog jeg tilbage.
Jeg...
Jeg slog virkelig tilbage.
Godt.
De var større end mig, men jeg havde denne sten.
Jeg slog dem med den.
Jeg slog det ene barn i hovedet igen og igen...
og igen...
indtil...
Hvor gammel var du?
Ti.
Har tænkt meget på ham.
Det er den slags ting, der kommer op på EST.
Er det godt?
De hjælper dig med at håndtere det.
Men du er nødt til at tænke over det.
Pastor Tim?
Nej.
Føler vi os sikre?
Jeg kunne bedre lide dig med lyst hår.
Vi har overvågningsrapporter inde fra FBI,
som ser ud til at virke.
Det hjælper.
Alle er meget glade for Fort Detrick -kontrakten.
De siger, at alt betaler sig nu, alt dit arbejde.
Er det, hvad de siger?
Jeg har stadig ikke kunnet
videregive din pakke.
Det var meget nemmere, hvis jeg kunne lave et drop.
Forestil dig det.
En hund snuser rundt,
eller et lille barn ødelægger din blinde aflevering.
Hvornår er det nogensinde er sket?
Lad os sige, dette er den ene gang,
hunden eller barnet åbner den.
Titusinder af mennesker,
der begynder at dryppe betændelse ud over gaderne i DC.
Det er sikkert i mit hus så?
Hvad vil du have mig til at sige?
Der er en grund til, at disse ting holdes hermetisk forseglet
i bio -inddæmningslaboratorier.
Gabriel sagde noget om at få ting fra niveau fire.
Ved du egentlig, hvad niveau fire er?
En højere end niveau tre.
Jeg har ikke adgang til niveau fire.
Ja, vi arbejder på at give dig adgang til koden.
Alt du kan gøre for at det ikke lykkes,
ville være enormt værdsat.
Kan vi få den ting ud af vores hus?
Hvad skete der?
Kureren ville ikke have den.
Og jeg vil ikke have den i huset. Ikke med børnene.
Vi tager os af det.
Elizabeth, din mor er død.
Vi havde nogen hos hende. Hun var ikke alene.
Hun talte om dig og Paige.
Hun ville sende dig en meddelelse, at hun elskede dig.
Gjorde hun?
Hvad mener du?
Sagde hun virkelig det?
Selvfølgelig gjorde hun det.
Elizabeth,
når du gør, som vi gør,
er det meget nemt at miste retningen.
Jeg ønsker ikke, at det sker for dig.
En eks -straffefange i Vladivostok,
med en historik for at smugle varer ind og ud af landet,
overgav en seddel til myndighederne.
Sedlen var til din vens søn.
Han vidste ikke noget om den.
Jeg tror måske, jeg tror på dig.
Vi kontrollerede håndskriften.
Det var ikke Antons.
Det var min.
Vi må se, hvad anklageren mener om det.
Hvad med din mand?
Hvordan kunne du gøre det mod ham?
Han gjorde ikke noget forkert. Det her er ikke et fængsel.
Han kan aflevere en seddel til mig.
Jeg spekulerer på, hvordan det vil forstås.
Du må være glad.
Ikke specielt.
Hvorfor gjorde du det her?
Du var næsten fri.
Jeg er ikke, hvem jeg har været.
Tak, Stavos. Få ham til ringe til mig, så snart han kommer tilbage.
Øjeblik.
Nej, det er ikke ham. Okay så. Farvel.
Hvad er der galt?
Jeg fik at vide, at min mor er død.
Mor...
Jeg er så glad for, du fik mødt hende.
Jeg ved det. Også mig.
Du må blive hjemme hos Henry i aften.
Din far og jeg har noget arbejde.
I arbejder i aften?
Jeg er nødt til det.
Det er fremragende.
Nej, seriøst. Det er så meget bedre end min mors.
Virkelig?
Din er mere ostet. Og hendes er nogle gange brændt i kanterne.
Men det her er virkelig specielt. Hvad er din hemmelighed?
Tja, normalt har jeg travlt.
Så jeg koger det mindre tid, end der står på kassen.
Vil du have en mere?
Nej, jeg er nødt til at efterlade noget plads til aftensmaden.
God idé.
Du skulle komme forbi og se min computer.
Tja, jeg tror, jeg er færdig for i aften.
Nå, måske efter aftensmaden?
Jeg gør det. Ikke i aften, men jeg gør det.
Okay?
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Ja.
Altså, det handler om denne pige i skolen.
Men det er lidt underligt.
Hvorfor?
Altså, helt ærligt?
Hvorfor? Nå, ja. Hvad er det?
Hun er min lærer.
Jeg mener det.
Hvad vil du have mig til at sige, Henry?
Altså, det er ikke fordi hun er gammel, og hun er virkelig sød.
Hvor gammel tror du, hun er?
Jeg ved ikke. Vel 25 -30.
- Hvilket fag underviser hun i? - Videnskab.
Du har en sød videnskabslærer?
Manner, du er velsignet.
Jeps.
- Hvad er hendes nummer? - Hvad?
Jeg laver sjov.
Nej, seriøst?
Er der nogen chance for, at hun ville have mig?
- Helt ærligt? - Ja.
Nej.
Hvordan ser hun ud?
Nå, hun har...
Og i dag havde hun den her kjole på, ikk', med en lynlås foran.
- Årh hvad! - Ja.
Jeg gik i skole på det forkerte tidspunkt.
Min smukkeste lærer var frøken Growlick.
Og hun havde overskæg.
Barberede det hver tirsdag.
Hey, har du parfume på?
Jeps, Ralph Lauren.
Fedt.
Jeg har en flaske jeg købte fra Matthew her et eller andet sted.
Den er uåbnet. Han brugte den aldrig.
- Vil du have den? - Jo da.
Jeg tror, den er ovenpå.
- Øjeblik. - Okay.
Paige?
Jeg er ked af det, mor.
Hvad? Hvad er der galt?
Jeg fortalte ham det.
Pastor Tim. Jeg fortalte ham det. Jeg er så ked af det.
Hvad har du sagt til ham?
Alt.
Om dig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Undskyld. Jeg ved, jeg ikke skulle,
men jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Undskyld.
Det var det eneste.
Det eneste, du ikke måtte gøre.
Jeg ved det.
Hvorfor?
Jeg mener, forstår du ikke, hvad det betyder?
Jeg ved det. Jeg...
Hallo?
Kan du komme hjem?
Bare kom hjem.
Farvel.
Jeg talte med Pastor Tim om det her og...
Hvis jeg hører om Pastor Tim en gang til...
Du må også forstå dette. Det er ikke normalt. Hvad skulle jeg gøre?
Du skal sætte denne familie først.
Det er, hvad du skulle gøre.
Det her slår mig ihjel, mor.
Det tager livet af mig, og jeg kan stole på ham.
- Vi kan stole på ham. - Paige, du ved ingenting.
Jeg lyver ikke, mor.
- Det har jeg jo sagt. - Du lyver uden videre for mig.
Det er ikke fair.
Du satte mig i denne position. Du gjorde det imod mig.
Vi finder ud af det, okay?
Vi finder ud af det.
Hvad sker der?
Hun har fortalt mig det.
Hun indrømmede det.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, vent, indtil din far kommer hjem.
Tja, det var det.
Hun vil helt sikkert sætte det hele sammen nu.
Min mor er død.
Vi har problemer.
Jeg ved det.
Oversat af Antje Wagner